同僚と差がつく！ビジネス英語ブログ

2005/4/18 vol.96 受付フレーズ001

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 2005/4/18 vol.96 ★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ 今週のテーマ【受付フレーズ】
　■ 今日のシチュエーション【会社にお客様？が見えたら】

　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今日の単語＆イディオム

　・ May I〜？： 〜してもよろしいですか？
　・ May I have〜, please？： 〜をお願いできますか？
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　□ カタカナ表記について： http://www.romyscafe.com/material/mail/kana.html

　 　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【英作文にチャレンジ！】

　◆　受付にて　お客様(？)が見えたら

「どういったご用件でしょうか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　May I help you?

　メイアイ　ヘ'ォプユ？

【解説】

　＊　ショップの店員が May I help you? と言う場合、日本語ではたいてい
　　 「いらっしゃいませ」と訳しますよね。厳密に言うと、「お手伝いさせ
　　　ていただいていいですか？」というニュアンスです。

　≪復習！≫

　★では、電話を受けて「どういったご用件でしょうか？」という場合は何
　　と言うでしょう？
　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　How can I help you? / What can I do for you?

　※　店頭や受付でこちらから声をかけるのとは違い、相手から声をかけて
　　　くださっているので、「何をいたしましょう？」「私に何ができます
　　　か？」となるわけですね。

---------------------------------------------------------------------

　◆　まずはお名前を伺いましょう
　
「お名前をお願いできますか？」

　　｜
　　｜
　　｜
　　｜
　　↓　
　　　
【解答】

　May I have your name, please?

　メイアイハ'ヴユァ　ネ'ーム, プリーズ？

【解説】

　＊　your name を your company's name, your phone number,
　　　your address などいろいろ変えて応用可能です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
＊　もうすぐゴールデンウィークですね！（あれ、気が早いですか！？）

　　私＆高校時代の仲間は、もうすっかり行動に若さが感じられなくなって
　　きました。前回はみんなで年末に温泉＆エステツアーに行ったのですが、
　　今回は愛知万博？　ディズニーランド？　韓国？　グァム？
　　・・・と考えているうちに、考えているだけで疲れてしまい、近場でいい
　　からゼイタクなホテルにとまって、またエステしようよ！　という結論に
　　達しました（−_−；）

　　観光は疲れるからヤダ、とか、歩きたくない・・・とかそんな意見ばっか
　　り出てくるんです。（もちろん私もゴロゴロしたい派です）
　　というわけで、私たちはモロ地元・大阪のリッチなホテルに宿泊し、
　　バリエステを堪能することにしました☆

　　まあ、たまにはこういうＧＷもいい・・・かな？

＊　それでは今週もがんばっていきましょう！　Have a great day♪